Wiki, término español

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), que trabaja con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda aceptar “wiki” como término español y escribirlo, por tanto, en letra redonda que no en cursiva.

Contra todos los pronósticos la Wikipedia –una enciclopedia escrita por usuarios anónimos—se ha convertido, en sólo siete años de su lanzamiento, en una fuente indispensable de información en la web.

En paralelo con la extensión de la llamada «Web 2.0», ha arraigado en los útimos años entre los hispanohablantes el uso de la palabra «wiki», creada en inglés, a partir de una voz hawaiana, para designar un tipo de sitio web colaborativo. A diferencia de otros términos relacionados con el ámbito de la informática, no han surgido alternativas en español, al menos suficientemente extendidas, para este término.

Según Wikipedia una wiki es: “Un wiki (o una wiki) (del hawaiano wiki wiki, “rápido”) es un sitio web colaborativo que puede ser editado por varios usuarios. Los usuarios de una wiki pueden así crear, modificar, borrar el contenido de una página web, de forma interactiva, fácil y rápida; dichas facilidades hacen de la wiki una herramienta efectiva para la escritura colaborativa.”

Wikipedia ya es una de las fuentes más confiables de la red.