En 2008, Facebook estaba disponible en un solo idioma, Inglés. Fue entonces cuando introdujeron una nueva herramienta de traducción que permita a sus usuarios hacer la parte difícil de traducir a su idioma nativo. Como resultado, Facebook esta ahora disponible en 65 idiomas, y la mayoría de sus usuarios son extranjeros o dicho de otra manera, están fuera de Estados Unidos.

En unos días la red social que a acaparado la mayo atención mundial en este último tiempo, abriría la herramienta de traducción a otros sitios. El nuevo proyecto fue denominado “Translations for Facebook Connect” (Traducciones por Facebook Connect), y estará siendo ofrecido a 15.000 sitios y aplicaciones que usan el servicio Connet, que permite a los usuarios loggearse con su ID y contraseña y así interactuar con la información.

La herramienta funcionará permitiéndole a los usuarios la posibilidad de traducir frases, y luego solicitar sus votos para elegir la mejor traducida y la que mejor va con el dialecto común. Por ejemplo un sitio de turismo del estado, puede usar le herramienta para solicitar ayuda de traducción para luego presentarse en otro idioma.

Este tipo de sistemas ha sido implementado por muchos otros sitios que han crecido y han necesitado ser traducidos en otros idiomas. Lo bueno de Facebook es que aprovechara esto y lo transformara en una utilidad, en un agregado a sus servicios. Además con una simple conección de Facebook Connect y alguna librería externa la aplicación estará funcionando en tu sitio y podrá aprovechar el gran canal de compartir los resultados de las traducciones y además sumar más gente a que te ayude.

VoyoVoy es un servicio bastante particular e interesante, respondiendo a una pregunta principal ¿qué hay para hacer allá afuera, en la vida real? Yo los conocí gracias a los comentarios sobre la presentación en el Mendoza Valley semanas atrás.

Según tu ubicación IP, te brinda información sobre eventos, charlas, jornadas, fiestas, reuniones y demás. Ajustando la distancia desde el punto de tu posición actual puedes ir encontrando cada vez más puntos de encuentro.

En un sencillo paso te podes crear una cuenta, para que los eventos a los cual asistas te queden vinculados con tu cuenta y se si vuelve a realizar te avise de forma automática, así como también si te perdés alguno.

Este grandioso proyecto es de Mendoza y realmente recomiendo que se den una vuelta y participen porque creo que se pueden lograr cosas muy interesantes.

A modo de recomendación bastante alejada de la realidad, porque es una posibilidad bastante remota, pero la largo porque creo que ambas plataformas serían un boom juntas. Que bueno seria una integración entre VoyoVoy y Eventioz. Al mejor estilo poder confirmar la asistencia a un evento y obtener toda la localización del mismo y obvio hacer uso de todas las funciones.