En 2008, Facebook estaba disponible en un solo idioma, Inglés. Fue entonces cuando introdujeron una nueva herramienta de traducción que permita a sus usuarios hacer la parte difícil de traducir a su idioma nativo. Como resultado, Facebook esta ahora disponible en 65 idiomas, y la mayoría de sus usuarios son extranjeros o dicho de otra manera, están fuera de Estados Unidos.

En unos días la red social que a acaparado la mayo atención mundial en este último tiempo, abriría la herramienta de traducción a otros sitios. El nuevo proyecto fue denominado “Translations for Facebook Connect” (Traducciones por Facebook Connect), y estará siendo ofrecido a 15.000 sitios y aplicaciones que usan el servicio Connet, que permite a los usuarios loggearse con su ID y contraseña y así interactuar con la información.

La herramienta funcionará permitiéndole a los usuarios la posibilidad de traducir frases, y luego solicitar sus votos para elegir la mejor traducida y la que mejor va con el dialecto común. Por ejemplo un sitio de turismo del estado, puede usar le herramienta para solicitar ayuda de traducción para luego presentarse en otro idioma.

Este tipo de sistemas ha sido implementado por muchos otros sitios que han crecido y han necesitado ser traducidos en otros idiomas. Lo bueno de Facebook es que aprovechara esto y lo transformara en una utilidad, en un agregado a sus servicios. Además con una simple conección de Facebook Connect y alguna librería externa la aplicación estará funcionando en tu sitio y podrá aprovechar el gran canal de compartir los resultados de las traducciones y además sumar más gente a que te ayude.

Días atrás les contaba sobre los lugares más tóxicos del mundo, y en ese mismo post quería exponer una idea que no termine de cerrar y es por eso que ahora con este video de la WWF encontré las palabras más adecuadas para expresarme.

Vivimos en un planeta, en el cual todas nuestras acciones tienen una consecuencia sobre la naturaleza. Lo que consumimos habitualmente, lo que usamos todos los días, incluso lo que es vital para nuestras vidas esta hecho en base a algo y mediante un proceso de elaboración. De lo que tenemos que ser conscientes, es que cantidad de desechos se producen cuando se elabora eso y cuando lo terminamos de usar.

Obviamente por esto, no nos vamos a poner paranoicos y dejar de actuar como lo venimos haciendo, simplemente es una forma de conocer nuestro impacto sobre el medio ambiente.

Es bueno parar dos segundos y pensar, si podemos cambiar nuestra manera de pensar, y porque deberíamos hacerlo.

Hoy me entero de un proyecto llamado Sostenibilidad al diccionario, en el cual pretenden que la Real Academia Española apruebe la palabra para su inclusión en el diccionario.

Según la Wikipedia, Sostenibilidad y su sinónimo sustentabilidad se refieren al equilibrio de una especie con los recursos de su entorno. Por extensión se aplica a la explotación de un recurso por debajo del límite de renovabilidad del mismo.

¿Vos creés que se debería incluir esta palabra en el diccionario? ¿cambiaría la realidad del planeta si una palabra así existiese en el diccionario?

Cuando comencé a escribir en CliNf lo único que me preocupaba era poder estar actualizado lo mas posible, incluso en el primer post lo expreso así de claro. Me embarque en una aventura en la cual el resultado no estaba claro, solo el tiempo diría si la vida me permitiría seguir escribiendo estas lineas.

Hoy se cumplen 2 años que estamos on-line. Obvio tuvimos días en los que por problemas menores estuvimos caídos, otros días en los que las cosas no funcionaban como debían, pero luego se arreglaba después de leer bastante rato buscando la solución más adecuada.

A lo largo del tiempo el logo evoluciono, para el cumpleaños pasado regalamos dos remeras en un concurso muy simple, el diseño evolucionó también para mejor, y la constante presencia de visitantes hicieron que el espacio que ocupábamos en esta nube se mantuviera flotando constante mientras veíamos hechos mundiales pasar.

Este año solo puedo decir GRACIAS!, gracias a todos los lectores que han pasado a lo largo del tiempo por acá, dejaron su huella y vuelven día tras día.

Cuando compartimos el mapa de los medios, que publicaba Zanoni en su blog, en los comentarios nos hicieron llegar uno que es más completo y al parecer esta más actualizado.